1
00:00:08,758 --> 00:00:09,758
යමක් සොයා ගැනීමට?

2
00:00:10,858 --> 00:00:12,858
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕන වුණා.

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,258
කථාංගය 46

4
00:00:16,928 --> 00:00:19,158
මට ඕන වුණේ එයාලගේ මූණ බලලා දැනගන්න.

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,728
මූ හියුල්.

6
00:00:25,928 --> 00:00:27,828
ඔව්, උතුමාණනි.

7
00:00:29,758 --> 00:00:30,828
බං Seok.

8
00:00:33,958 --> 00:00:35,128
ජොං දෝ ජියොන්.

9
00:00:43,158 --> 00:00:44,558
මම ඔවුන්ගේ ජීවිත ගන්නම්.

10
00:00:48,358 --> 00:00:49,758
එවිට ඔහු තීරණයක් ගනු ඇත.

11
00:00:52,028 --> 00:00:53,058
ඔබ එය අනුගමනය කළ යුතුය.

12
00:00:57,158 --> 00:00:58,858
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

13
00:01:00,958 --> 00:01:02,358
ඔබට තවදුරටත් ඔබේ පුද්ගලික හමුදාවන් පාලනය කළ නොහැක...

14
00:01:03,198 --> 00:01:05,558
ඔබ සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

15
00:01:07,058 --> 00:01:09,358
තරුණ Gyoo අවි ගබඩාව ආරක්ෂා කිරීමට සිය ජීවිතය ගෙවා ඇත.

16
00:01:09,558 --> 00:01:11,458
නමුත් භට පිරිස් එක්රැස් කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත. ඊට උඩින්,

17
00:01:13,858 --> 00:01:17,098
අවධානයට ලක් නොවී එකලස් කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

18
00:01:17,768 --> 00:01:18,858
අපි රැස්විය යුතුයි.

19
00:01:19,298 --> 00:01:22,858
අපි කළ වහාම, අපව වාර්තා කරනු ඇත ...

20
00:01:23,158 --> 00:01:24,158
තරුණ Gyoo...

21
00:01:28,828 --> 00:01:30,458
ඒකට අපිව සූදානම් කළා.

22
00:01:33,258 --> 00:01:34,458
තරුණ Gyoo ගේ...

23
00:01:36,558 --> 00:01:37,558
අවමංගල්යය.

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,558
තරුණ Gyoo ගේ සහෝදරවරුනි,

25
00:01:45,398 --> 00:01:49,028
සහෝදර සොල්දාදුවන් සහ විවිධ ප්‍රදේශවල පැතිරී සිටින අපේ ජනතාව.

26
00:01:50,228 --> 00:01:51,728
ඔවුන් සියල්ලන්ම දැනුවත් කරන්න.

27
00:01:53,458 --> 00:01:55,558
ඒ අවස්ථාවට රැස්වෙන්න කියන්න...

28
00:01:58,458 --> 00:01:59,958
තරුණ Gyoo අපි වෙනුවෙන් සූදානම් කළා කියලා.

29
00:02:05,058 --> 00:02:06,128
ඔයාට පේනවද...

30
00:02:07,128 --> 00:02:08,128
මේ ලේ පැල්ලම්?

31
00:02:51,558 --> 00:02:53,258
මිටියක් ගේන්න පුලුවන්ද?

32
00:03:17,928 --> 00:03:20,228
(ලී සින් ජෝක්)

33
00:03:26,928 --> 00:03:28,728
ඔබ මෙහි සිටී.

34
00:03:53,928 --> 00:03:55,058
ඒක තමයි ගෝක්සාන් ක්‍රමය.

35
00:04:07,958 --> 00:04:09,228
මගේ දෙගිඩියාව...

36
00:04:10,658 --> 00:04:12,198
මගේ අවිනිශ්චිතතාවය...

37
00:04:18,128 --> 00:04:20,858
අපිට මොකද වෙන්න යන්නේ?

38
00:04:24,658 --> 00:04:27,468
ජෝන්ගන් කුමරු කොහෙද?

39
00:04:29,598 --> 00:04:30,658
ඒ විදියට.

40
00:04:32,658 --> 00:04:36,328
පැමිණි සියලුම අමුත්තන්ගෙන්, ඔබ මට පැවසූ අයට මම ආරාධනා කර ඇත්තෙමි ...

41
00:04:36,758 --> 00:04:38,098
ඇතුලේ කාමරයකට.

42
00:04:38,658 --> 00:04:39,658
කමක් නැහැ.

43
00:04:40,428 --> 00:04:41,558
මාර්ගය වන විට,

44
00:04:42,358 --> 00:04:43,968
මාස්ටර් ලී සින් ජෝක් ද මෙහි සිටී.

45
00:04:44,558 --> 00:04:45,598
මම කුමක් කරන්නද?

46
00:04:48,468 --> 00:04:49,558
දැනට ඔහුව බැහැර කරන්න.

47
00:04:58,058 --> 00:04:59,398
ඔය දෙන්නත් මෙතන.

48
00:05:01,028 --> 00:05:02,028
ඔව්, උතුමාණනි.

49
00:05:02,328 --> 00:05:04,028
මට සමාවෙන්න, බං වොන්.

50
00:05:05,228 --> 00:05:06,358
Jo Young Gyoo...

51
00:05:06,428 --> 00:05:07,468
(මින් ඩා ග්යුන්ග්)

52
00:05:07,558 --> 00:05:10,328
මම එයාගෙන් ඉල්ලපු දේ නිසා එයාගේ ජීවිතේ නැති වුණා.

53
00:05:10,758 --> 00:05:12,598
එහෙම දැම්මොත්,

54
00:05:12,728 --> 00:05:15,328
අපි මුලින් ඉපදෙන්න හොඳ නැහැ.

55
00:05:15,498 --> 00:05:16,858
ඔබ සමාව නොදිය යුතුය.

56
00:05:20,468 --> 00:05:21,468
අපි ඇතුලට යමු.

57
00:05:21,728 --> 00:05:22,758
ඔව්, උතුමාණනි.

58
00:05:42,958 --> 00:05:44,598
මට විශ්වාස කරන්න බෑ යං ග්යෝව...

59
00:05:45,398 --> 00:05:46,658
අභාවප්‍රාප්ත විය.

60
00:05:47,058 --> 00:05:48,458
එය මාස්ටර් සැම්බොන්ග්ගේ මිනිසුන්ද?

61
00:05:48,658 --> 00:05:50,658
තවමත් කිසිවක් නිශ්චිත නැත.

62
00:05:50,758 --> 00:05:52,358
(ජොන්ගන් කුමරු: ලී බං වොන්)

63
00:05:52,458 --> 00:05:56,828
එකම ස්ථිර දෙය නම් ඔහු අපේ ආයුධ ගබඩාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කර මිය ගිය බවයි.

64
00:05:56,928 --> 00:05:59,758
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි. ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

65
00:06:00,028 --> 00:06:01,158
අපි ජීවිතත් එක්ක සටන් කළා...

66
00:06:01,598 --> 00:06:04,598
යුද්ධ කිහිපයකදී රජුට නමුත් ඔහු අපව නොසලකා හැරියේය.

67
00:06:05,298 --> 00:06:07,598
සැම්බොන්ග් එහි සියලු ගෞරවය ලබා ගනී.

68
00:06:09,198 --> 00:06:11,758
බං වොන්, ඔයා බලන්න යනවද?

69
00:06:12,228 --> 00:06:13,498
අපි එය හැරෙමු.

70
00:06:13,928 --> 00:06:16,028
අපිට දැන් මොකුත් කරන්න බැහැ.

71
00:06:16,358 --> 00:06:18,128
අපි මාර්ගයේ කෙළවරට පැමිණ ඇත.

72
00:06:19,128 --> 00:06:20,658
තරුණ Gyoo අපිට කරන්න කිව්වා...

73
00:06:20,728 --> 00:06:23,928
සොල්දාදුවන් දුසිම් කිහිපයක් රඳවා තබා ගැනීමට කුමක් කළත්.

74
00:06:24,728 --> 00:06:26,358
අපි අවම වශයෙන් එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

75
00:06:31,598 --> 00:06:32,598
මට තියෙනවා...

76
00:06:34,228 --> 00:06:37,058
ඔයාලා හැමෝවම මෙතනට එකතු කරගත්තේ ඔයා ඉදන්...

77
00:06:37,258 --> 00:06:39,158
ඔවුන් සියල්ලෝම යං ග්යෝ සමඟ සමීප වූහ.

78
00:06:41,828 --> 00:06:42,828
මෙතැන් සිට,

79
00:06:44,258 --> 00:06:46,228
49 වන දින අනුස්මරණ චාරිත්රය දක්වා,

80
00:06:46,298 --> 00:06:49,458
අපි හොංජි පන්සලේ වෙනම චාරිත්‍ර හතක් පවත්වමු.

81
00:06:51,558 --> 00:06:53,028
අපි ඒ සියල්ලටම සහභාගි වෙමු...

82
00:06:54,398 --> 00:06:56,828
සහ එය අපගේ සාකච්ඡාවේ ස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

83
00:06:57,398 --> 00:06:59,598
අපිට අවස්ථාව නැති කරන්න බෑ...

84
00:07:00,858 --> 00:07:03,458
යං ග්යෝ අපිට සෙට් උනා කියලා.

85
00:07:07,828 --> 00:07:09,128
Ha Ryun කොහෙද?

86
00:07:09,498 --> 00:07:12,598
මම ඔහුට පණිවිඩකරුවෙකු එවා ඇති නිසා ඔහු ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය.

87
00:07:18,828 --> 00:07:20,228
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් මෙහි සිටී.

88
00:07:32,058 --> 00:07:34,658
කාන්තා සපත්තු මැඩම් මින් ගේ වනු ඇත.

89
00:07:34,858 --> 00:07:36,228
ඊට අමතරව පිරිමි 10 දෙනෙක් ඉන්නවා.

90
00:07:37,298 --> 00:07:41,198
ඔහු පෞද්ගලික හමුදාවන් අහෝසි කිරීමට විරුද්ධ වූ සියල්ලන්ම රැස් කළේය.

91
00:08:00,428 --> 00:08:03,328
මට බං ජි සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවේද?

92
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
මම ...

93
00:08:10,298 --> 00:08:11,398
අහිමිද?

94
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?

95
00:08:27,658 --> 00:08:28,858
මම හිතන්නේ ඒ චුක් සා ග්වං.

96
00:08:29,298 --> 00:08:30,328
කුමක් ද?

97
00:08:37,928 --> 00:08:41,228
පෙනෙන විදිහට, වැන්ග් පවුලේ ළමයෙකු බැන්චොන් වෙතට රිංගා ඇත.

98
00:08:41,328 --> 00:08:42,458
ඔහු ඔහුගේ නම Ok ලෙස වෙනස් කළේය.

99
00:08:43,498 --> 00:08:45,758
ඔහු බැන්චෝන් වලින් පිටව යන විට මාට්ටු විය ...

100
00:08:46,398 --> 00:08:47,458
එබැවින් ඔව්හු ඔහු රැගෙන ගියහ.

101
00:08:48,828 --> 00:08:49,828
එයා දැන් මැරිලා ඇති.

102
00:08:50,958 --> 00:08:53,828
මොන දුකක් ද. එයාට තාම 10ක්වත් නෑ.

103
00:09:16,828 --> 00:09:17,828
මහෝත්තමයාණෙනි.

104
00:09:29,758 --> 00:09:30,758
ඔහු වඩා සහෝදරයෙක් විය ...

105
00:09:31,828 --> 00:09:33,758
ඔබේ සැබෑ සහෝදරයන්ට වඩා ඔබට.

106
00:09:35,358 --> 00:09:36,358
ඔහු විය.

107
00:09:36,728 --> 00:09:39,458
ඔහු අප වැනි මිනිසුන්ට කරුණාවන්ත විය.

108
00:09:39,568 --> 00:09:40,598
(බූන් යී)

109
00:09:42,198 --> 00:09:43,728
Banchon හි මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

110
00:09:45,398 --> 00:09:46,828
ඔහු බැන්චොන්හිදී මිය ගිය බව ඇය දන්නේ කෙසේද?

111
00:09:48,128 --> 00:09:49,728
මම ලේ පැල්ලම් දැක්කා.

112
00:09:51,958 --> 00:09:53,398
මම අවි ගබඩාවත් දැක්කා.

113
00:09:56,758 --> 00:09:58,128
කුමක් සිදු වුවද,

114
00:09:59,758 --> 00:10:02,028
මට හෝ සැම්බොන්ග්ට ඔබට බලපෑම් කිරීමට කිසිදා ඉඩ නොදෙන්න.

115
00:10:02,458 --> 00:10:04,198
මම මැරුණත්,

116
00:10:05,098 --> 00:10:06,128
එතකොටත්...

117
00:10:07,158 --> 00:10:09,458
ඔබ කොහේ හරි සතුටින් සිටිය යුතුයි.

118
00:10:11,258 --> 00:10:12,828
ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්න යන්නේ.

119
00:10:15,858 --> 00:10:17,958
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

120
00:10:19,158 --> 00:10:21,358
මට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

121
00:10:22,758 --> 00:10:23,858
මොනවා හරි වෙයිද...

122
00:10:25,658 --> 00:10:27,498
එය නිසා සිදුවේද?

123
00:10:27,728 --> 00:10:28,758
ඒක අයිති මට.

124
00:10:30,928 --> 00:10:33,128
අවි ගබඩාව අයිති මට.

125
00:10:35,858 --> 00:10:38,458
Banchon හදනකොට තමයි හැදුවේ.

126
00:10:38,828 --> 00:10:40,028
මට දැන් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

127
00:10:40,498 --> 00:10:42,398
එය අවශ්ය වුවහොත්,

128
00:10:43,658 --> 00:10:45,098
එවිට මට ඒවා භාවිතා කිරීමට සිදුවේ.

129
00:10:47,568 --> 00:10:48,758
ඔබට එය වාර්තා කළ හැකිය.

130
00:10:51,158 --> 00:10:52,298
ඔබ එසේ කළත්,

131
00:10:53,358 --> 00:10:55,858
බැන්චොන් වැටීම ද ගනු ඇත.

132
00:10:56,458 --> 00:10:57,858
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

133
00:10:57,928 --> 00:10:59,658
එම දිනය කවදාද පැමිණේ නම්,

134
00:11:01,158 --> 00:11:02,758
ඔබ බුද්ධිමත් තීරණයක් ගත යුතුය.

135
00:11:03,328 --> 00:11:04,658
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න...

136
00:11:05,828 --> 00:11:07,858
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව බේරා ගැනීමට.

137
00:11:09,228 --> 00:11:10,228
කවදාද...

138
00:11:11,758 --> 00:11:12,858
එදා වේවිද?

139
00:11:13,558 --> 00:11:14,658
මට විශ්වාස නෑ.

140
00:11:16,658 --> 00:11:18,358
ඒ දවස එයිද නැද්ද දන්නෙ නෑ.

141
00:11:22,158 --> 00:11:24,858
ඒත් මට ඒකෙන් වැලකෙන්න බැරි වෙයි...

142
00:11:25,458 --> 00:11:27,858
ඒ ආයුධ පාවිච්චි කරන්නේ ඔයාව බේරගන්න විතරයි.

143
00:11:52,828 --> 00:11:54,228
හොංවු අධිරාජ්‍යයා.

144
00:11:54,558 --> 00:11:55,828
මෙය මින්ග්ගේ පණිවිඩයකි.

145
00:12:05,328 --> 00:12:07,598
Master Jo Young Gyoo සහ ඔබ...

146
00:12:08,228 --> 00:12:11,958
කුඩා කල සිටම සහෝදරයන් මෙන් හොඳ මිතුරන් විය.

147
00:12:12,858 --> 00:12:16,128
වෙන කාටත් වඩා, ඔබ විය යුතුය ...

148
00:12:16,198 --> 00:12:17,558
විනාශයට පත් විය.

149
00:12:18,158 --> 00:12:20,598
ඇත්තෙන්ම මම.

150
00:12:21,928 --> 00:12:24,728
මෙය සිදු වූයේ ඇයි?

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,728
මම මා ගැනම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

152
00:12:30,658 --> 00:12:32,158
මෙය සිදු වූයේ ඇයි?

153
00:12:34,758 --> 00:12:35,758
මාස්ටර්.

154
00:12:43,958 --> 00:12:45,128
ඒ ඇයද?

155
00:12:46,858 --> 00:12:48,498
මාස්ටර් සැම්බොන්ග්ගේ කාන්තාව.

156
00:12:48,858 --> 00:12:49,858
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

157
00:12:50,728 --> 00:12:51,828
මහෝත්තමයාණෙනි.

158
00:12:56,998 --> 00:12:58,058
කුමක් ද?

159
00:12:58,158 --> 00:13:00,498
ඔව්. හොංවු අධිරාජයා මැරිලා වගේ.

160
00:13:00,558 --> 00:13:03,558
(හොංවු අධිරාජ්‍යයා: මින්ග්හි පළමු අධිරාජ්‍යයා)

161
00:13:03,658 --> 00:13:05,758
නිල නිවේදනයක් නිකුත් කර නොමැත.

162
00:13:05,858 --> 00:13:08,858
නමුත් අපේ ඔත්තුකරුට අනුව එය එසේ වන බව පෙනේ.

163
00:13:09,558 --> 00:13:11,028
හොංවු අධිරාජ්‍යයා මැරිලාද?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,858
Hongwu අධිරාජ්‍යයා දැනටමත් මිය ගිහින්ද?

165
00:13:14,728 --> 00:13:16,098
ඔව්, ඔහු තමයි.

166
00:13:17,098 --> 00:13:19,198
මහෝත්තමයා, මාස්ටර් Ha Ryun මෙහි පැමිණ ඇත.

167
00:13:30,598 --> 00:13:32,558
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා දන්නවා කියලා...

168
00:13:32,658 --> 00:13:36,558
මාස්ටර් ජෝ යන්ග් ග්යෝ කෙතරම් හොඳින්ද යත්, ඔබ ඔහුගේ අවමංගල්‍යයට පැමිණෙනු ඇත.

169
00:13:36,658 --> 00:13:37,958
අවසානයේ එය සිදු විය.

170
00:13:39,658 --> 00:13:40,658
සිදුවුයේ කුමක් ද?

171
00:13:43,728 --> 00:13:44,858
හොංවු අධිරාජයාද?

172
00:13:45,128 --> 00:13:48,658
Jo Joon, Shim Hyo Saeng සහ Nam Eun කියන්න...

173
00:13:48,728 --> 00:13:49,858
මට හෙට උදේ එයාලව බලන්න ඕන කියලා.

174
00:13:50,428 --> 00:13:51,558
ඔව් මාස්ටර්.

175
00:13:55,458 --> 00:13:59,358
අපි දැන් ඉන්නේ හදිසි තත්ත්වයක.

176
00:14:00,128 --> 00:14:04,298
සැම්බොන්ග් හමුදා යැවීමට පිටත් වනු ඇත.

177
00:14:06,058 --> 00:14:08,828
සැම්බොන්ග් නැති කරමු.

178
00:14:12,498 --> 00:14:16,258
අපි Jeong Do Jeon, Shim Hyo Saeng සහ Nam Eun ඉවත් කරමු,

179
00:14:16,328 --> 00:14:17,728
පොලිස් ආයතනය පාලනය කරන්න,

180
00:14:18,558 --> 00:14:20,458
මාලිගාව වටලන්න...

181
00:14:21,198 --> 00:14:23,058
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉල්ලන්න.

182
00:14:23,498 --> 00:14:24,598
මහෝත්තමයාණෙනි.

183
00:14:26,058 --> 00:14:28,658
අපට පාලනය කිරීමට තරම් සොල්දාදුවන් නොමැත ...

184
00:14:28,758 --> 00:14:30,098
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සහ මාලිගාව.

185
00:14:30,858 --> 00:14:31,858
හරි.

186
00:14:32,358 --> 00:14:35,958
සූක් බන්ට සහ මට ප්‍රාදේශීය හමුදා කිහිපයක් බලමුලු ගැන්වීමට හැකි විය.

187
00:14:36,028 --> 00:14:38,398
නමුත් ඔවුන්ට හන්යාන්ග් ඇතුළු වීමට නොහැකි වනු ඇත.

188
00:14:40,558 --> 00:14:42,398
භට පිරිස් දිවා කාලයේ ගමන් කරන්නේ නම්,

189
00:14:42,498 --> 00:14:44,928
එය නොදැන සිටිය නොහැකි විය.

190
00:14:45,228 --> 00:14:47,828
ඔවුන් රාත්‍රියේ ගමන් කරන්නේ නම්,

191
00:14:47,958 --> 00:14:49,658
හන්යාං වෙත දොරටු වසා දමනු ඇත.

192
00:14:49,958 --> 00:14:52,558
ඉතිරිව ඇති එකම විකල්පය වැටලීමයි.

193
00:14:54,028 --> 00:14:56,828
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී, සංඥා ගිනි ක්ෂණිකව දැල්වෙනු ඇත.

194
00:14:58,058 --> 00:15:00,598
ඔබ හරි.

195
00:15:02,128 --> 00:15:04,328
එබැවින් වෙනත් උපාය මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

196
00:15:06,398 --> 00:15:08,028
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

197
00:15:10,198 --> 00:15:13,198
කුමක් ද? හොංවු අධිරාජ්‍යයා මැරිලාද?

198
00:15:13,558 --> 00:15:16,398
එසේය, මහරජාණෙනි. මේ අපේ අවස්ථාවයි.

199
00:15:17,028 --> 00:15:18,458
කරුණාකර ඔබගේ තීරණය අපට ලබා දෙන්න.

200
00:15:18,598 --> 00:15:20,128
මේක හරි නෑ මහරජාණෙනි.

201
00:15:20,498 --> 00:15:23,298
Liaodong ට පහර දීම සඳහා බොහෝ විචල්‍යයන් සම්බන්ධ වේ.

202
00:15:23,458 --> 00:15:25,598
ඔබ සියලු විචල්‍යයන් සැලකිල්ලට ගන්නේ නම්,

203
00:15:25,728 --> 00:15:27,498
ඔබට කිසිවක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකි විය.

204
00:15:28,298 --> 00:15:32,098
මහරජාණෙනි. යුධ පිටි විචල්‍යයන්ගෙන් පිරී ඇත.

205
00:15:32,458 --> 00:15:35,158
කෙසේ වෙතත්, පසුගිය වසර හත තුළ,

206
00:15:35,298 --> 00:15:37,398
අපි හමුදා පුහුණුවීම් කළා...

207
00:15:37,758 --> 00:15:39,328
සහ පෞද්ගලික සොල්දාදුවන්ගේ අයිතිය අහෝසි කර ඇත.

208
00:15:40,198 --> 00:15:42,598
අවුරුදු තුනකට හමුදාවට කන්න දෙන්න තරම් කෑම අපි ළඟ තියෙනවා.

209
00:15:43,198 --> 00:15:46,028
මෙම යුද්ධය මිං සමඟ ඇති අසමාන සබඳතාව අවසන් කරනු ඇත.

210
00:15:46,498 --> 00:15:48,728
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මෙම රාජධානිය දියුණු වනු ඇත...

211
00:15:49,128 --> 00:15:52,858
මහරජාණෙනි, එය අපගේ ජනතාවට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

212
00:15:55,858 --> 00:15:59,298
කුමාරවරුන් කැඳවන්න.

213
00:16:04,558 --> 00:16:07,458
මහරජාණෙනි. ජියොන්ගන් කුමරු මෙහි සිටී.

214
00:16:15,658 --> 00:16:18,198
මාව මෙහාට කැඳෙව්වේ ඔබයි තාත්තේ.

215
00:16:20,498 --> 00:16:21,658
බං ග්වා.

216
00:16:21,928 --> 00:16:23,158
ඔව් තාත්තේ.

217
00:16:23,558 --> 00:16:26,598
ඔබ මා සමඟ අනන්තවත් යුද්ධ කර ඇත...

218
00:16:27,598 --> 00:16:29,098
සහ බොහෝ ජයග්රහණ ඉටු කළේය.

219
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:16:37,328 --> 00:16:38,328
බං ගන්.

221
00:16:40,198 --> 00:16:41,928
මා වෙනුවෙන්,

222
00:16:42,758 --> 00:16:44,858
ඔබ ඊසාන දිග ප්‍රදේශය සාර්ථකව මෙහෙයවීය.

223
00:16:46,098 --> 00:16:47,558
ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:16:48,358 --> 00:16:49,728
කරුණාකර එය සඳහන් නොකරන්න.

225
00:16:51,358 --> 00:16:52,728
බං වොන්.

226
00:16:54,758 --> 00:16:58,358
ඔබේ විශිෂ්ට බුද්ධියෙන්,

227
00:16:59,128 --> 00:17:02,928
ඔබ මිං සමඟ දුෂ්කර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ගැටලු විසඳුවා.

228
00:17:07,558 --> 00:17:08,768
Bang Beon.

229
00:17:10,858 --> 00:17:14,358
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

230
00:17:15,198 --> 00:17:16,458
හරි හරී?

231
00:17:16,558 --> 00:17:19,398
ඔව් තාත්තේ.

232
00:17:21,358 --> 00:17:22,358
ඉතින්...

233
00:17:24,228 --> 00:17:25,268
නැවත වරක්,

234
00:17:26,828 --> 00:17:28,358
මම ඔබෙන් අසමි...

235
00:17:29,768 --> 00:17:31,458
උදව් සඳහා.

236
00:17:34,268 --> 00:17:35,358
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා...

237
00:17:37,658 --> 00:17:39,028
මා සමග යාමට...

238
00:17:40,768 --> 00:17:42,128
Liaodong වෙත.

239
00:17:52,358 --> 00:17:53,358
ජෝ ජුන්.

240
00:17:54,058 --> 00:17:56,198
මහරජාණෝ අධිෂ්ඨාන කොට ඇත්තාහ.

241
00:17:56,458 --> 00:17:57,498
කරුණාකර උදව් කරන්න.

242
00:17:58,458 --> 00:18:01,958
මට ඒක තේරුම් ගන්නවත් පිළිගන්නත් බෑ.

243
00:18:11,458 --> 00:18:14,958
අපේ සොල්දාදුවන් රැගෙන ගිය පසු, ඔහු දැන් අපව යුද්ධයට ගෙන යයි.

244
00:18:15,358 --> 00:18:18,458
අපි Liaodong වල ඉන්නකොට එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති.

245
00:18:18,958 --> 00:18:21,958
ඔටුන්න හිමි කුමරු හන්යැන්ග්හි පය ගසනු ඇත.

246
00:18:22,358 --> 00:18:24,858
ඊට අමතරව අපි යුද්ධයෙන් මිය ගියොත්,

247
00:18:25,098 --> 00:18:26,558
සැම්බොන්ග් එය සමරනු ඇත.

248
00:18:27,658 --> 00:18:29,228
සැම්බොන්ග්, අර ජරාව.

249
00:18:29,328 --> 00:18:33,598
- ඔහු කොතරම් දක්ෂද? - මෙන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

250
00:18:45,158 --> 00:18:49,398
තාත්තා ඔබ කෙරෙහි තැබූ ගැඹුරු විශ්වාසය ගැන මම පුදුම වෙනවා.

251
00:18:49,958 --> 00:18:54,028
ඔබගේ කාරුණික වචන වලට මම බොහෝ සෙයින් බැඳී සිටිමි.

252
00:18:56,728 --> 00:18:58,858
මම ඔබට සුභ පතනවා.

253
00:18:58,958 --> 00:19:00,028
(ඔටුන්න හිමි කුමරු: Lee Bang Seok)

254
00:19:14,268 --> 00:19:16,128
දේවල් ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.

255
00:19:16,928 --> 00:19:19,858
මම කඩාකප්පල් කිරීමට ක්රමයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

256
00:19:21,358 --> 00:19:22,558
මේ Master Ha Ryun ගේ ලිපියක්.

257
00:19:24,658 --> 00:19:26,158
අපට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

258
00:19:27,158 --> 00:19:30,558
උතුමාණන්ගේ සොහොන්ගැබ හන්යැං හි ඇති බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

259
00:19:31,958 --> 00:19:34,058
Gyeonggi පළාතේ නිලධාරීන් මාරුවෙන් මාරුවට...

260
00:19:34,158 --> 00:19:36,828
සොහොන් ගෙය ආරක්ෂා කිරීමේදී.

261
00:19:37,228 --> 00:19:40,028
ඒවගේම Lee Sook Bun එහෙම එකක්.

262
00:19:42,768 --> 00:19:45,358
ඔහුගේ වාරය පැමිණි විට,

263
00:19:46,558 --> 00:19:50,158
අපිට නීත්‍යානුකූලව සොල්දාදුවන් 500ක් ගන්න පුළුවන්...

264
00:19:50,228 --> 00:19:52,658
Hanyang වෙත.

265
00:19:54,768 --> 00:19:55,768
මූ හියුල්.

266
00:19:56,358 --> 00:19:58,598
දැන්ම අන්සාන් වල ලී සූක් බන් එකට යන්න...

267
00:19:59,268 --> 00:20:01,558
සොහොන් ගෙය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ වාරය කවදාදැයි සොයා බලන්න.

268
00:20:02,828 --> 00:20:03,828
හරි හරී.

269
00:20:09,298 --> 00:20:12,828
Liaodong සහ Lee Sook Bun ගේ රාජකාරිය වෙත යැවීමෙන්,

270
00:20:13,458 --> 00:20:15,268
මුලින්ම පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

271
00:20:18,128 --> 00:20:19,558
යැවීමේ දිනය තීරණය කර ඇත.

272
00:20:20,058 --> 00:20:21,728
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍ර කාර්යාලය විසින් තෝරා ගත් වාසනාවන්ත දින මෙන්න.

273
00:20:30,958 --> 00:20:34,098
කරුණාකර එය උතුමාණන්ට වාර්තා කරන්න.

274
00:20:35,098 --> 00:20:36,098
ඔව් මාස්ටර්.

275
00:20:44,558 --> 00:20:45,598
සැම්බොන්ග්.

276
00:20:46,398 --> 00:20:48,358
සැඟවුණු මූලයේ සියලුම සාමාජිකයින්ගේ සහාය ඇතිව,

277
00:20:48,858 --> 00:20:51,458
මහජන මතය මෙම යුද්ධයට පක්ෂපාතී වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

278
00:20:51,558 --> 00:20:52,598
කුමක් ද?

279
00:20:52,828 --> 00:20:54,728
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

280
00:20:55,128 --> 00:20:57,158
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

281
00:20:59,158 --> 00:21:02,058
Hidden Root කියන්නේ ඒකට නෙවෙයි.

282
00:21:02,198 --> 00:21:03,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:21:03,458 --> 00:21:05,558
සැඟවුණු මූලයේ වැදගත්ම භූමිකාව ...

284
00:21:05,658 --> 00:21:07,828
වංශවත් සාමාජිකයන්ගේ දූෂණ වැළැක්වීමයි.

285
00:21:09,498 --> 00:21:13,028
ඔවුන්ගේ බලය සමඟ, වංශවත් සාමාජිකයින් දූෂණයට ගොදුරු වේ.

286
00:21:13,768 --> 00:21:15,828
සිස්ටම් එක කොච්චර ලොකු වුනත්,

287
00:21:16,458 --> 00:21:18,928
ඒවා දූෂිත වූ පසු එය අවසන්.

288
00:21:19,298 --> 00:21:22,058
ඒ නිසා එයාලගේ ආශාවන් බලාගන්න Hidden Root අවශ්‍යයි...

289
00:21:22,158 --> 00:21:23,828
සහ එකිනෙකා පාලනය කර ගන්න.

290
00:21:24,058 --> 00:21:26,158
- කෙසේ වෙතත් ... - ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු විට ...

291
00:21:26,498 --> 00:21:28,598
නැත්නම් පක්ෂයකට අමතක වෙන්නේ ජනතාව තමයි මුල කියලා...

292
00:21:29,128 --> 00:21:31,658
ජොසොන්හි පද්ධති විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි,

293
00:21:31,728 --> 00:21:33,298
අපි ආපසු සටන් කළ යුතුයි.

294
00:21:35,958 --> 00:21:39,928
සියලුම පද්ධති විනාශ වෙමින් තිබියදීත්,

295
00:21:40,358 --> 00:21:43,358
ජීවත් වීමට නම් අප සැඟවී සිටිය යුතුය.

296
00:21:44,498 --> 00:21:46,558
ඒ නිසා තමයි මම සංවිධානය රහසිගත කළේ.

297
00:21:49,558 --> 00:21:52,158
ඔබ තිරය පිටුපස හැසිරවීමට උත්සාහ කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක...

298
00:21:52,598 --> 00:21:54,758
අපට පද්ධති ඇති විට පවා.

299
00:21:55,128 --> 00:21:56,198
කෙසේ වෙතත්...

300
00:21:58,158 --> 00:21:59,158
තේරුනා.

301
00:22:00,428 --> 00:22:01,558
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

302
00:22:04,558 --> 00:22:06,128
සැම්බොන්ග් මාස්ටර්ට කියන්න.

303
00:22:06,198 --> 00:22:07,198
මට බැහැ.

304
00:22:07,558 --> 00:22:08,558
ඇයි නැත්තේ?

305
00:22:08,658 --> 00:22:11,358
ගබඩාවේ හිමිකරු වන Myo Sang ට කුමක් සිදුවේද?

306
00:22:11,858 --> 00:22:15,198
ජොන්ගන් කුමරුට උදව් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කරනු ඇත.

307
00:22:15,858 --> 00:22:17,558
මූ හියුල්ටත් එහෙමයි.

308
00:22:19,128 --> 00:22:21,758
අපි ජියොන්ගන් කුමරුගේ නිවසේ සිටි නිසා අපටත් එය හරහා යාමට සිදුවනු ඇත.

309
00:22:23,828 --> 00:22:27,458
තවද, මෙම ආයුධ සියල්ලම බැන්චොන් හි තබා ඇත.

310
00:22:28,358 --> 00:22:29,658
පොලිස් ආයතනය කරයිද...

311
00:22:29,928 --> 00:22:32,258
ඇත්තටම හිතන්නෙ අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලද?

312
00:22:34,358 --> 00:22:35,858
එසේනම් දැන් අප කුමක් කළ යුතුද?

313
00:22:38,958 --> 00:22:40,498
එම දිනය කවදාද පැමිණේ නම්,

314
00:22:42,128 --> 00:22:43,758
ඔබ බුද්ධිමත් තීරණයක් ගත යුතුය.

315
00:22:44,328 --> 00:22:45,758
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න...

316
00:22:46,728 --> 00:22:48,828
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව බේරා ගැනීමට.

317
00:22:55,658 --> 00:22:57,658
ඔබ සටන් බිමට යන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:22:58,128 --> 00:22:59,828
ඔබ කිසිසේත් නොකළ යුතුය.

319
00:23:00,558 --> 00:23:02,728
මම නොකළ යුතු දේ මට පැවසීම නවත්වන්න.

320
00:23:03,058 --> 00:23:05,158
මගේ තත්වයට ප්‍රතිකාර කරන්න!

321
00:23:05,298 --> 00:23:09,328
මහරජාණෙනි. කරුණාකර ඔබම තල්ලු නොකරන්න.

322
00:23:09,858 --> 00:23:12,298
ඔයාට දැන් හරියට අශ්වයෙක් පදින්නවත් බැරි වේවි.

323
00:23:12,598 --> 00:23:15,398
මහරජාණෙනි. ඔබ තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

324
00:23:15,658 --> 00:23:17,128
ඔබේ කට වහ ගන්න.

325
00:23:17,358 --> 00:23:20,358
මම මගේ අශ්වයා පිට නැඟලා තව අවුරුදු 20ක්වත් සටන් කරනවා.

326
00:23:22,958 --> 00:23:25,328
පළමු උප අගමැති ජෝ ජුන් මෙහි පැමිණ සිටී.

327
00:23:26,558 --> 00:23:27,858
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

328
00:23:35,358 --> 00:23:37,328
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

329
00:23:38,358 --> 00:23:39,358
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ...

330
00:23:41,228 --> 00:23:43,558
ඔබ වැරදි නිසා ...

331
00:23:44,758 --> 00:23:47,858
ඔබ සිතන දේ සැම්බොන්ග් විශ්වාස කරන දෙයට වඩා වෙනස් ය.

332
00:23:50,658 --> 00:23:51,658
ඔබ දන්නා පරිදි,

333
00:23:53,028 --> 00:23:55,858
හිටපු රජතුමාගේ අණට කීකරු නොවී මම රජ වුණා...

334
00:23:55,958 --> 00:23:57,558
Liaodong යටත් කර ගැනීමට.

335
00:23:57,858 --> 00:23:59,258
මහරජාණෙනි. කෙසේ වෙතත්,

336
00:23:59,558 --> 00:24:01,758
පුද්ගලික හැඟීම් නොවේ...

337
00:24:02,758 --> 00:24:03,828
ඒක නෙවෙයි...

338
00:24:04,658 --> 00:24:06,598
එකම හේතුව.

339
00:24:09,228 --> 00:24:12,858
මාස්ටර් ජෝ. කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලාගන්න.

340
00:24:15,498 --> 00:24:16,498
කරුණාකර...

341
00:24:17,458 --> 00:24:20,198
ඔටුන්න හිමි කුමරුට උපදේශකයා සහ මඟ පෙන්වීමක් ලබා දීමෙන් ඔහු බවට පත් විය හැකිය ...

342
00:24:21,158 --> 00:24:23,058
ප්‍රබුද්ධ හා ප්‍රඥාවන්ත රජෙක්.

343
00:24:25,558 --> 00:24:29,458
එතකොට අනිත් කුමාරවරු ගැන කවර කතාද?

344
00:24:29,558 --> 00:24:30,758
වෙනත් කුමාරවරු...

345
00:24:32,558 --> 00:24:35,298
මා සමඟ ලියාඕදොං වෙත පිටත් වනු ඇත.

346
00:24:35,958 --> 00:24:38,828
මේ වෙද්දි මාස්ටර් නාම් එයාලට හොරෙන් දන්වන්න ඇති...

347
00:24:39,198 --> 00:24:41,158
අපි යුධ පිටියට යන්නේ කවදාද යන්න ගැන.

348
00:24:45,458 --> 00:24:46,498
කරුණාකර රජුගේ නියෝගය ලබා ගන්න.

349
00:24:56,458 --> 00:24:58,198
යැවීමේ දිනය රහසිගතව පැවතිය යුතුය.

350
00:24:58,358 --> 00:25:00,228
කරුණාකර එය කියවීමෙන් පසු එය පුළුස්සා දමන්න.

351
00:25:00,658 --> 00:25:02,658
මම කරන්නම්. මම දැනුවත්ව සිටිමි.

352
00:25:03,198 --> 00:25:04,228
හොඳයි, එහෙනම්.

353
00:25:24,958 --> 00:25:29,358
(අගෝස්තු 20 දින දහවල් සූක්ජොං ගේට්ටුව ඉදිරිපිට රැස් වන්න.)

354
00:25:31,758 --> 00:25:34,058
ඉතින් ඔයා 20 වෙනිදා පිටත් වෙනවා.

355
00:25:34,298 --> 00:25:38,098
ඔව්. ලී සූක් බන් හන්යැංට ඇතුල් වුවහොත් ...

356
00:25:38,958 --> 00:25:40,958
20 වැනිදාට පෙර...

357
00:25:41,858 --> 00:25:44,758
මූ හ්යූල් ගියා ඒ ගැන හොයන්න, ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම ඔහුගෙන් අහමු.

358
00:25:45,058 --> 00:25:47,258
මට Young Gyoo ගේ අනුස්මරණ චාරිත්‍රයට සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි.

359
00:25:47,328 --> 00:25:48,458
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්න.

360
00:25:49,398 --> 00:25:50,458
ෂුවර්.

361
00:25:51,458 --> 00:25:52,458
මහෝත්තමයාණනි!

362
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
ඔබ දිනය සොයා ගත්තාද?

363
00:25:56,258 --> 00:25:59,158
එය අගෝස්තු මාසයේ සර්පයාගේ දිනය වනු ඇත.

364
00:26:00,098 --> 00:26:01,098
සර්පයාගේ දවස.

365
00:26:01,558 --> 00:26:02,958
ඒ 26 වෙනිදා.

366
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
බං වොන්.

367
00:26:13,758 --> 00:26:15,258
20 වෙනිදා හමුදාව පිටත් වෙනවා.

368
00:26:15,498 --> 00:26:18,158
නමුත් ලී සූක් බන් 26 වෙනිදා එනවා.

369
00:26:18,858 --> 00:26:19,958
මොකක්ද අවුල.

370
00:26:20,658 --> 00:26:22,328
මට මේ තත්ත්වය වෙනස් කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?

371
00:26:40,028 --> 00:26:41,228
ලී සූක් බන්...

372
00:26:42,198 --> 00:26:44,398
26 වැනිදා පැමිණෙනු ඇත.

373
00:26:47,458 --> 00:26:49,658
අපේ සැලසුම සාර්ථක කරගන්න අමාරුයි...

374
00:26:49,958 --> 00:26:51,658
මාස්ටර් ලී සූක් බන් හමුදාව නොමැතිව.

375
00:26:51,758 --> 00:26:53,298
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

376
00:26:53,728 --> 00:26:56,928
අපි 20 වැනිදා සටන් බිමට යා යුතුයි.

377
00:26:57,158 --> 00:26:58,198
එය නිවැරදියි.

378
00:26:59,298 --> 00:27:01,358
අපි පිටත් වීමට දින හතක් තිබේ.

379
00:27:01,858 --> 00:27:04,458
ඊට කලින් අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.

380
00:27:05,358 --> 00:27:07,258
අපි තවත් කාලයක් බලා සිටිය යුතුද,

381
00:27:07,658 --> 00:27:10,728
එසේත් නැතිනම් කළ නොහැකි දෙයකට අපගේ ජීවිතය පරදුවට තැබිය යුතුද?

382
00:27:17,758 --> 00:27:20,458
තරුණ Gyoo, මට මාර්ගය පෙන්වන්න.

383
00:27:21,358 --> 00:27:23,098
මේ අවස්ථාව අපට ගෙනාවේ ඔබයි.

384
00:27:25,928 --> 00:27:27,298
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

385
00:27:28,458 --> 00:27:29,558
අද රෑ.

386
00:27:31,358 --> 00:27:33,058
මම සැම්බොන්ග්ට පහර දෙන්නෙමි.

387
00:27:33,928 --> 00:27:34,928
එතකොට...

388
00:27:35,198 --> 00:27:37,128
බැන්චොන්හි අපේ ආයුධ.

389
00:27:37,958 --> 00:27:40,158
අපි ඔවුන්ව රහසේ එළියට දැමිය යුතුයි.

390
00:27:42,558 --> 00:27:44,228
මහෝත්තමයාණෙනි. මේ මම, ජුක්‍රියොං.

391
00:27:48,928 --> 00:27:49,928
අද තමයි දවස.

392
00:27:50,658 --> 00:27:52,558
අපි සැම්බොන්ග්ට පහර දෙන්නෙමු.

393
00:27:55,058 --> 00:27:56,728
මම හිත හදාගත්තා.

394
00:27:56,958 --> 00:28:00,128
මහෝත්තමයාණෙනි. මේ දේශයේ අහස ඔබේ පැත්තේ.

395
00:28:02,828 --> 00:28:03,858
මහරජාණෙනි.

396
00:28:10,028 --> 00:28:12,458
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

397
00:28:24,128 --> 00:28:26,128
කණගාටු නොවන්න.

398
00:28:26,958 --> 00:28:30,298
මෙය සෑම විටම සිදු වේ.

399
00:28:31,258 --> 00:28:32,758
මම ඉක්මනින්ම සනීප වෙනවා.

400
00:28:34,258 --> 00:28:36,028
මම මේ හරහා අනන්ත වාරයක් ගිහින් තියෙනවා.

401
00:28:37,858 --> 00:28:41,358
එහෙනම් කොහොමද අපි එවන දිනය වෙනස් කරන්නේ...

402
00:28:43,298 --> 00:28:44,358
ගැටලුව විසඳා ඇත.

403
00:28:44,658 --> 00:28:47,928
යැවීම දින හතකින් කල් දමා ඇත.

404
00:28:48,658 --> 00:28:51,598
එය දින 7 කට පසුව වනු ඇත. ඔවුන් පිටත් වන්නේ අගෝස්තු 27 වැනිදාය.

405
00:28:51,658 --> 00:28:54,598
අන්සාන් වෙතින් ලී සූක් බන් හමුදාව ...

406
00:28:55,098 --> 00:28:57,758
26 වෙනිදා Hanyang වෙත පිවිසෙන්න.

407
00:28:58,928 --> 00:29:03,258
මම අදෘශ්‍යමාන බලවේග විශ්වාස නොකරමි, නමුත් මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

408
00:29:04,498 --> 00:29:07,558
ඒක අපිට ලොකු දවසක් වේවි.

409
00:29:08,298 --> 00:29:09,658
(ගිල් සන් මි)

410
00:29:09,758 --> 00:29:12,728
අපි අසාර්ථක වුණොත් මොකද කරන්නේ නායකතුමනි?

411
00:29:14,658 --> 00:29:17,458
අපි ජොංගන් කුමරු අත්හැරිය යුතුයි.

412
00:29:20,428 --> 00:29:22,228
අපි අසමත් නම්,

413
00:29:22,558 --> 00:29:24,198
කරුණාකර ඊළඟ පියවර සඳහා වහාම සූදානම් වන්න.

414
00:29:24,298 --> 00:29:26,958
තේරුනා නායකතුමනි. මම හරියටම කුමක් සූදානම් කළ යුතුද?

415
00:29:28,858 --> 00:29:32,498
Hanyang හි සියලුම ධාන්‍ය ගබඩා පුළුස්සා දමන්න.

416
00:29:34,498 --> 00:29:36,228
එළැඹීම 27 වැනිදා සිදු කෙරේ.

417
00:29:36,758 --> 00:29:40,298
Lee Sook Bun 26 වැනිදා Hanyang වෙත පිවිසෙයි.

418
00:29:41,198 --> 00:29:43,098
අපිට තියෙන්නේ එක දවසක් විතරයි.

419
00:29:52,358 --> 00:29:53,398
පළමුව.

420
00:29:54,328 --> 00:29:57,858
Jeong Do Jeon, Nam Eun සහ Shim Hyo Saeng. සාර්ථකත්වය...

421
00:29:58,298 --> 00:30:01,858
අපගේ සැලැස්ම රඳා පවතින්නේ අපට තුන ඉවත් කළ හැකිද නැද්ද යන්න මතය.

422
00:30:03,958 --> 00:30:05,358
අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි ...

423
00:30:05,928 --> 00:30:08,228
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ පාලනය ලබා ගැනීම සඳහා.

424
00:30:08,758 --> 00:30:09,758
ඒක තමයි එකම මාර්ගය...

425
00:30:10,958 --> 00:30:12,828
අපිට පුළුවන් මගේ තාත්තාව මාස්ටර් ජෝ ජුන් කරන්න...

426
00:30:13,458 --> 00:30:16,058
සහ ජි රන් මාමා අත්හරිනවා.

427
00:30:21,358 --> 00:30:22,858
අරලිය බිගුක් එකේ ඔයාගේ මිනිස්සු...

428
00:30:23,958 --> 00:30:26,758
එදින ජියොන්ග් දෝ ජියෝන් සිටින්නේ කොහිදැයි හරියටම සොයා බැලිය යුතුය.

429
00:30:26,858 --> 00:30:28,858
හ්වාසාඩන්ගේ ඔත්තුකරුවන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතුය.

430
00:30:28,958 --> 00:30:30,458
සහ ඒවා වළක්වන්න.

431
00:30:30,858 --> 00:30:32,458
කරුණාකර කලබල නොවන්න, මහරජාණෙනි.

432
00:30:33,658 --> 00:30:34,658
දෙවන බාධාව.

433
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
එය...

434
00:30:38,928 --> 00:30:40,458
ලී බං ජී.

435
00:30:42,158 --> 00:30:43,728
අපි ඔහුව තත්වයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි ...

436
00:30:44,058 --> 00:30:46,398
අපගේ සාර්ථක වීමේ අවස්ථාව වැඩි කිරීම සඳහා.

437
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
ජෝ මල් සාං.

438
00:30:52,158 --> 00:30:53,758
ඔව්, උතුමාණනි.

439
00:30:54,658 --> 00:30:56,828
මම උපාය මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කරමි.

440
00:30:57,498 --> 00:30:58,498
තෙවනුව.

441
00:30:59,558 --> 00:31:03,058
අපි බැන්චොන් හි සඟවා ගත් ආයුධ හොරෙන් එළියට ගත යුතුයි.

442
00:31:04,158 --> 00:31:05,858
මාස්ටර් හොං සහ මම ඒක බලාගන්නම්.

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,858
ඔව්. අපි ඒක කරන්නම්.

444
00:31:07,958 --> 00:31:10,298
ඒ ආයුධ එළියට ගන්න බැරි වුණොත්,

445
00:31:11,358 --> 00:31:14,298
අපි කිසිවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර අප විනාශ වනු ඇත.

446
00:31:15,358 --> 00:31:16,858
මම දන්නවා, ඔබතුමාණනි.

447
00:31:17,758 --> 00:31:18,928
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

448
00:31:20,558 --> 00:31:21,558
දැන්...

449
00:31:23,558 --> 00:31:25,958
මේ මොහොතේ සිට අපගේ මහා දිනයට පෙර දින දක්වා,

450
00:31:26,858 --> 00:31:29,858
කිසිවක් නොකර විවේක ගන්න.

451
00:31:32,928 --> 00:31:33,958
නිකන් ඉන්න.

452
00:31:35,858 --> 00:31:37,228
නිහඬව බලා සිටින්න.

453
00:31:57,758 --> 00:32:02,858
(දින 6කට පසු, පිටත් කිරීමට පෙර දින, 1398 අගෝස්තු 26)

454
00:32:08,958 --> 00:32:10,028
නායකයා.

455
00:32:11,298 --> 00:32:13,128
යැවීම හෙටයි.

456
00:32:13,398 --> 00:32:15,398
ඔයා සුදානම් ද?

457
00:32:17,758 --> 00:32:20,128
මේක ගේන්න ඕන වුනේ නෑ.

458
00:32:20,198 --> 00:32:22,958
එය වියළන ලද cheonggukjang වේ.

459
00:32:23,058 --> 00:32:25,258
බෑන්ග් ජිගේ බඩුමුට්ටු එක්ක මේක අසුරන්න.

460
00:32:25,358 --> 00:32:28,958
මෙය බඩට පහසු වන අතර ඔහුව පිරී ඉතිරී යනු ඇත.

461
00:32:29,858 --> 00:32:32,328
මෙතන. මගේ යහපත.

462
00:32:33,858 --> 00:32:35,598
හලෝ, ඔයා මෙතන.

463
00:32:35,658 --> 00:32:36,758
ආයුබෝවන්.

464
00:32:38,258 --> 00:32:39,728
ආයෙත් මොනවා හරි ගෙනාවද?

465
00:32:39,958 --> 00:32:42,958
ඔයා ඊයේ හරක් මස් ගොඩක් ගෙනාවා.

466
00:32:43,028 --> 00:32:46,958
මූ හ්යූල් මැසිවිලි නඟමින් සිටියේ ඔහුට පැක් කිරීමට ඕනෑවට වඩා ඇති බවයි.

467
00:32:47,058 --> 00:32:48,598
ඒකයි මම ඒක අනිත් අයත් එක්ක බෙදාගන්නේ.

468
00:32:50,758 --> 00:32:51,758
ඕනෑම අවස්ථාවක,

469
00:32:52,558 --> 00:32:55,658
මූ හියුල් මුකුත් කිව්වද?

470
00:32:56,158 --> 00:32:57,198
කුමක් ගැන ද?

471
00:33:00,258 --> 00:33:01,758
එහි දෙයක් නැත.

472
00:33:02,328 --> 00:33:05,298
මට මූ හ්යූල් එක්ක ටික කාලයක් යන්න ඕන.

473
00:33:11,298 --> 00:33:14,758
ඔහු ඇයට කිසිවක් නොකීවේ නම්,

474
00:33:15,028 --> 00:33:16,298
මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

475
00:33:18,028 --> 00:33:20,358
- ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද? - මම.

476
00:33:24,498 --> 00:33:25,498
ඔබ කී පරිදි,

477
00:33:26,228 --> 00:33:28,328
ජියොන්ගන් කුමරු, ඕනෑම අවස්ථාවක,

478
00:33:29,358 --> 00:33:32,098
යමක් සැලසුම් කර ඇත, එය අද වනු ඇත.

479
00:33:32,828 --> 00:33:35,158
එවිට ඔවුන්ට අවි ගබඩාවේ ඇති ආයුධ අවශ්‍ය වේ...

480
00:33:36,158 --> 00:33:38,558
සහ ඔවුන් විය හැක ...

481
00:33:39,598 --> 00:33:42,498
අපි හොඳම දේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

482
00:33:43,658 --> 00:33:45,558
යැවීම හෙටයි.

483
00:33:46,228 --> 00:33:47,228
ඔව්.

484
00:33:51,028 --> 00:33:54,258
Woo Hak Joo නේද?

485
00:33:54,398 --> 00:33:55,398
ඔව්.

486
00:33:56,198 --> 00:33:59,728
පිටුවහල් කළ ඔහු නැවත පුස්තකාලයාධිපති තනතුරට පත් විය.

487
00:34:02,658 --> 00:34:04,258
ඔහුගේ වයසේ පුස්තකාලයාධිපති?

488
00:34:14,668 --> 00:34:18,228
මාමේ පරිස්සමෙන් එන්න.

489
00:34:18,668 --> 00:34:20,958
මම කරන්නම්. මම ආපහු එනකම්,

490
00:34:21,128 --> 00:34:24,258
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න සහ හොඳින් ඉගෙන ගන්න.

491
00:34:24,558 --> 00:34:25,758
හරි අංකල්.

492
00:34:26,498 --> 00:34:27,498
හොඳයි.

493
00:34:28,198 --> 00:34:29,458
ගිහින් කන්න.

494
00:34:30,328 --> 00:34:33,358
- ඔහ්, මාස්ටර්. - ආයුබෝවන්.

495
00:34:33,758 --> 00:34:36,758
බං ජී, ඔබත් මෙහි සිටියා.

496
00:34:36,958 --> 00:34:39,258
ඇයි නංගි එක්ක කන්නේ නැත්තේ?

497
00:34:39,458 --> 00:34:40,558
මම ඉක්මනට එන්නම්.

498
00:34:41,258 --> 00:34:42,258
හරි හරී.

499
00:34:42,668 --> 00:34:46,298
අනේ මූ හූල්ව බලාගන්න.

500
00:34:46,558 --> 00:34:49,358
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

501
00:34:51,858 --> 00:34:53,458
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

502
00:34:53,758 --> 00:34:56,198
ඔවුන් කෙලින්ම යුද්ධයට යන්නේ නැත.

503
00:34:56,358 --> 00:34:57,358
මම දකියි.

504
00:35:00,258 --> 00:35:02,958
බං ජී, මට ඔබ සමඟ මොහොතක් ගත හැකිද?

505
00:35:03,028 --> 00:35:04,028
මෙහේ එන්න.

506
00:35:13,028 --> 00:35:17,358
ඒක හැදුවේ අකුණු සැර වැදුණු ජුජුබ් ගහකින්.

507
00:35:17,928 --> 00:35:19,258
ඒ සඳහා අතක් සහ කකුලක් වැය විය.

508
00:35:19,558 --> 00:35:23,258
ඔබ මෙය රැගෙන ගියහොත් කිසිදු ඊතලයක් ඔබට වදින්නේ නැත.

509
00:35:28,168 --> 00:35:29,928
මම Moo Hyul සඳහා එකක් ගත්තා ...

510
00:35:30,228 --> 00:35:32,058
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක්.

511
00:35:33,198 --> 00:35:34,198
ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:35:49,958 --> 00:35:51,458
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ...

513
00:35:52,258 --> 00:35:54,168
සියල්ලෝම ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

514
00:35:54,668 --> 00:35:57,558
ඔවුන් කළ යුතුයි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

515
00:36:02,598 --> 00:36:05,828
බැන්චොන් බොහෝ සෙයින් පදිංචි වී ඇති බව පෙනේ.

516
00:36:06,928 --> 00:36:08,728
වැඩ ගොඩක් වෙන්න ඇති.

517
00:36:09,328 --> 00:36:10,498
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.

518
00:36:10,758 --> 00:36:11,858
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

519
00:36:12,828 --> 00:36:15,168
ඒ Pal Bong, Sang Man...

520
00:36:16,228 --> 00:36:20,098
සහ Gaegyeong හි Banchon හි ජීවත් වූ අය.

521
00:36:20,428 --> 00:36:21,458
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

522
00:36:21,668 --> 00:36:23,758
ඔයා හැමදාම නුවර වටේ බැලුවා.

523
00:36:23,858 --> 00:36:25,928
හැමෝම එක්ක කතා කරනවා,

524
00:36:26,328 --> 00:36:29,358
ඔවුන්ගේ ගැටළු වලට සවන් දීම සහ ගැටුම් සැකසීම.

525
00:36:30,058 --> 00:36:31,598
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.

526
00:36:33,398 --> 00:36:35,128
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

527
00:36:36,058 --> 00:36:38,668
මට මෙම භූමිකාවට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

528
00:36:46,198 --> 00:36:50,558
සියල්ලට පසු, මම එක ගැටලුවක් විසඳීමට අසමත් විය.

529
00:36:51,858 --> 00:36:54,398
- සමාවෙන්න? - මේ රට සැලසුම් කරන අතරතුර,

530
00:36:54,458 --> 00:36:55,598
මම ගොඩක් හිතුවා...

531
00:36:56,558 --> 00:36:58,168
ජනතාව සමඟ සන්නිවේදනය.

532
00:36:59,358 --> 00:37:00,928
නමුත් මම එය විසඳා නැත.

533
00:37:02,728 --> 00:37:03,728
හොඳයි...

534
00:37:06,728 --> 00:37:10,558
ජනතාව ඇත්තටම මුල්ද?

535
00:37:13,858 --> 00:37:14,858
මට කණගාටුයි.

536
00:37:16,168 --> 00:37:17,958
මම ජුන්ග්‍රියුනම් හි සිටියෙමි.

537
00:37:21,728 --> 00:37:24,258
දේශපාලකයන්ගේ හදවත් තුළ,

538
00:37:24,358 --> 00:37:28,228
ජනතාව මුල් විය යුතුයි.

539
00:37:28,758 --> 00:37:31,668
නමුත් ජනතාව මුල් වනතුරු සහ...

540
00:37:31,758 --> 00:37:33,058
ලෝකයේ කේන්ද්‍රය,

541
00:37:34,098 --> 00:37:35,668
එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.

542
00:37:35,958 --> 00:37:37,498
ඇයි ඒ?

543
00:37:38,128 --> 00:37:41,458
නිෂ්පාදනය භාරව සිටින්නේ ජනතාවයි.

544
00:37:42,458 --> 00:37:44,598
ඔවුන්ට වෙලාවක් නැහැ.

545
00:37:45,458 --> 00:37:48,168
ඔවුන් තමන්ව දැනුවත් කිරීමට තරම් කාර්යබහුලයි.

546
00:37:49,758 --> 00:37:51,458
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්...

547
00:37:51,758 --> 00:37:54,168
කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගන්න.

548
00:37:55,028 --> 00:37:58,668
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,

549
00:37:59,168 --> 00:38:01,358
එය සරලවම කළ නොහැක්කකි.

550
00:38:04,498 --> 00:38:06,358
ඔබ දිගටම ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

551
00:38:07,558 --> 00:38:10,168
කවදහරි දවසක ඔය ප්‍රශ්නෙත් විසදෙයි.

552
00:38:16,668 --> 00:38:17,958
ඔවුන් සූදානම්ද?

553
00:38:18,358 --> 00:38:20,668
- පාහේ. - හරි හරී. අපි යමු.

554
00:38:29,928 --> 00:38:32,328
ඉන්න. ඔතන තියෙන වෙඩි බෙහෙත් ගැන මොකද කියන්නේ?

555
00:38:34,198 --> 00:38:36,258
ඔවුන් ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත. ආයුධ විතරයි.

556
00:38:36,358 --> 00:38:37,358
හරි හරී.

557
00:38:38,558 --> 00:38:41,668
මූ හියුල්.

558
00:38:43,028 --> 00:38:45,498
මූ හියුල්. ඔයා කොහේ ද?

559
00:38:45,598 --> 00:38:47,828
යැවීම හෙටයි. මූ හියුල්.

560
00:38:50,028 --> 00:38:51,028
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

561
00:38:53,228 --> 00:38:54,398
Moo Hyul, ඔයා මෙතනද?

562
00:38:55,828 --> 00:38:56,858
නැද්ද?

563
00:39:00,168 --> 00:39:02,668
ඉන්න. එය කුමක් ද?

564
00:39:05,458 --> 00:39:06,458
එය කුමක් ද?

565
00:39:12,458 --> 00:39:15,098
- මගේ පසුපස රිදෙනවා. - ප්රවේසම් වන්න.

566
00:39:16,168 --> 00:39:17,398
වෙන්නේ කුමක් ද?

567
00:39:19,258 --> 00:39:21,128
Gosh, Myo Sang.

568
00:39:21,558 --> 00:39:22,558
මෙම...

569
00:39:23,198 --> 00:39:24,758
මේවා කඩු.

570
00:39:25,058 --> 00:39:26,058
මයෝ සංග්.

571
00:39:27,458 --> 00:39:29,358
- ආච්චි. - මයෝ සංග්.

572
00:39:29,458 --> 00:39:30,958
වෙන්නේ කුමක් ද?

573
00:39:31,298 --> 00:39:33,668
ඔවුන්ට බෑන්චොන් හි අවසර නැත.

574
00:39:35,168 --> 00:39:36,758
අපි අමාරුවේ වැටේවි.

575
00:39:37,458 --> 00:39:41,128
ඇයි මේවා මෙතන? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

576
00:39:41,958 --> 00:39:45,358
- ආච්චි. - මට පිළිතුරු දෙන්න.

577
00:39:50,228 --> 00:39:51,228
අද රෑ,

578
00:39:52,358 --> 00:39:55,458
ජොන්ගන් කුමරු සැම්බොන්ග්ට පහර දෙනු ඇත.

579
00:39:55,668 --> 00:39:58,328
- කුමක් ද? - මයෝ සංග්.

580
00:40:02,358 --> 00:40:04,668
එතකොට...

581
00:40:05,928 --> 00:40:09,298
ඔබ බං ජිට එරෙහිව සටන් කරනවාද?

582
00:40:10,228 --> 00:40:13,958
නෑ බං ජිව එතනින් අරන් යන්න තමයි අපි සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ.

583
00:40:15,358 --> 00:40:18,458
මූ හියුල්. එය අමතක කරන්න.

584
00:40:18,958 --> 00:40:22,358
යන්න එපා. ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

585
00:40:22,558 --> 00:40:24,258
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

586
00:40:27,458 --> 00:40:28,858
මට අතහරින්න බැහැ.

587
00:40:30,058 --> 00:40:33,058
මයෝ සං, ඔහුට අතහරින්න බැහැ.

588
00:40:33,668 --> 00:40:34,958
ඇයි?

589
00:40:35,458 --> 00:40:37,168
ඔයා මට කිව්වා සාර්ථක වෙන්න කියලා.

590
00:40:38,128 --> 00:40:40,098
සාර්ථකත්වය යනු වගකීමෙන් කටයුතු කිරීමයි.

591
00:40:40,558 --> 00:40:42,858
තරුණ Gyoo වගකීම් භාර ගනිමින් සිටියදී මිය ගියේය.

592
00:40:44,498 --> 00:40:45,668
ජොංගන් කුමරු...

593
00:40:46,328 --> 00:40:48,558
මෙතෙක් අපේ පවුලට සහයෝගය ලබා දී ඇත.

594
00:40:50,128 --> 00:40:51,758
මේක මගේ රස්සාව...

595
00:40:53,358 --> 00:40:54,358
සහ මගේ වගකීම.

596
00:40:54,958 --> 00:40:57,258
අහෝ දෙවියනේ.

597
00:41:00,668 --> 00:41:01,858
මූ හියුල්.

598
00:41:02,958 --> 00:41:07,228
මෙය සිදු වූ පසු, ඉවත් වන්න, හරිද?

599
00:41:08,128 --> 00:41:09,358
මට පිළිතුරු දෙන්න.

600
00:41:09,498 --> 00:41:12,728
මේක ඉවර උනාම අයින් වෙනවා නේද?

601
00:41:14,668 --> 00:41:15,928
හරි, මූ හියුල්.

602
00:41:17,058 --> 00:41:22,168
මෙම කාර්යය අවසන් වූ පසු ඔබ ඉවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

603
00:41:27,058 --> 00:41:28,058
හරි හරී.

604
00:41:28,958 --> 00:41:32,298
මේක හරි ගියොත්,

605
00:41:33,498 --> 00:41:35,958
මම සතුටින් සමුගන්නම්.

606
00:41:38,228 --> 00:41:40,458
මේක හරි ගියේ නැත්නම්...

607
00:41:45,758 --> 00:41:48,258
එහෙම උනත් මම අයින් වෙනවා.

608
00:41:50,058 --> 00:41:53,328
දෙවියනේ. හරි හරී. යහපත, එසේ නම්.

609
00:41:53,558 --> 00:41:56,668
මට පොරොන්දු වෙන්න, හරිද? ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.

610
00:41:57,128 --> 00:41:58,328
හරි හරී.

611
00:41:59,198 --> 00:42:01,858
ආච්චි, ඔබත් මට යමක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

612
00:42:05,128 --> 00:42:08,358
නම්... මේක හරි ගියේ නැත්නම්,

613
00:42:10,098 --> 00:42:11,558
මා ගැන කරදර නොවන්න.

614
00:42:12,828 --> 00:42:14,168
හැරෙන්නවත් එපා...

615
00:42:15,598 --> 00:42:16,858
සහ පලා යන්න, හරිද?

616
00:42:21,398 --> 00:42:24,128
මට පොරොන්දු වෙන්න. හරි හරී?

617
00:42:28,398 --> 00:42:29,668
හරි හරී. මම කරන්නම්.

618
00:42:34,058 --> 00:42:35,858
ඉතින් මේවා ගන්න ඕනේ නේද?

619
00:42:37,198 --> 00:42:40,498
දෙන්නා මේවා එහා මෙහා කළොත් අවදානම්. මම එය කළ යුතුයි.

620
00:42:40,728 --> 00:42:41,858
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

621
00:42:42,668 --> 00:42:44,558
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

622
00:42:49,728 --> 00:42:50,758
මම හොඳින් ඉන්නම්.

623
00:42:51,458 --> 00:42:54,228
මම එහි යන්නේ මාස්ටර් සැම්බොන්ග්ගේ ආරක්ෂකයා ලෙස මිස සොල්දාදුවෙකු ලෙස නොවේ.

624
00:42:55,098 --> 00:42:56,328
අනික ඔයා ඒක දන්නවා...

625
00:42:57,058 --> 00:42:58,668
මම ඉස්සර වයිපර් ද ස්නයිපර්.

626
00:42:59,458 --> 00:43:02,828
හරි. අපි පොඩි කාලේ මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුනා.

627
00:43:03,358 --> 00:43:04,598
නමුත් මම දැන් ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි.

628
00:43:05,758 --> 00:43:06,758
ස්තුතියි.

629
00:43:07,758 --> 00:43:08,858
අද රෑ විතරයි.

630
00:43:10,458 --> 00:43:12,398
කරදරයක් නැතුව අද රෑ යන්න පුලුවන් නම්...

631
00:43:12,668 --> 00:43:13,668
Ddang Sae.

632
00:43:14,558 --> 00:43:16,498
අද රෑ මෙතන ඉන්න පුලුවන්ද?

633
00:43:16,758 --> 00:43:19,128
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් අද කාර්යබහුලයි.

634
00:43:19,398 --> 00:43:21,128
හරි දැන් එයා කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.

635
00:43:23,028 --> 00:43:24,458
ඔහු කරන්නේ කවදාද?

636
00:43:24,958 --> 00:43:26,298
ඇඳිරි නීතියෙන් පසු රාත්‍රී 10 ට සීනුව නාද වේ.

637
00:43:27,258 --> 00:43:28,298
රෑ 11ට විතර.

638
00:43:28,558 --> 00:43:31,358
පරක්කු වුනත් මම කැමතියි ඔයා ඇවිත් මෙතන නිදාගන්න.

639
00:43:32,098 --> 00:43:35,328
මට ඔයාට උදේ කෑම හදන්න ඕන. හරි හරී?

640
00:43:36,028 --> 00:43:37,168
හරි, ස්තුතියි.

641
00:43:50,428 --> 00:43:53,198
දෙවියනේ, මේ සියල්ල කුමක්ද?

642
00:43:56,958 --> 00:43:58,398
අපි පතොරම් ගබඩාවට යනවා.

643
00:43:58,858 --> 00:44:01,298
ඔයා දන්නවද අපි Sungkyunkwan වෙනුවෙන් ඉතුරු කරපු බත් එක නේද?

644
00:44:01,398 --> 00:44:02,458
අපි එතනට ගෙනියනවා.

645
00:44:02,598 --> 00:44:04,958
ඉතින් ඒවා යවන සොල්දාදුවන්ට නේද?

646
00:44:05,758 --> 00:44:07,058
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

647
00:44:28,298 --> 00:44:30,758
මයෝ සංග්, අපි ආවා. අපි බොහෝ දුරට ඇතුල් වන ස්ථානයේ සිටිමු.

648
00:44:32,328 --> 00:44:33,498
ඔයා කොහේද යන්නේ?

649
00:44:33,658 --> 00:44:35,758
- යහපත! - දෙයියනේ, ඔයා අපිව පටන් ගත්තා.

650
00:44:36,128 --> 00:44:39,328
ඇයි ඔබ නිරුවතින් පෙනී සිටියේ?

651
00:44:39,498 --> 00:44:42,858
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?

652
00:44:42,958 --> 00:44:44,258
- හොඳයි, සමාවෙන්න. - මාර්ගය වන විට,

653
00:44:44,858 --> 00:44:46,098
මේ සියල්ල කුමක්ද?

654
00:44:47,158 --> 00:44:49,458
හරි. ඒවා බත්.

655
00:44:49,658 --> 00:44:52,558
අපි ඔවුන්ව සොල්දාදුවන් සඳහා ආයුධ ගබඩාවට ගෙන එනවා.

656
00:44:52,758 --> 00:44:57,198
මම දකියි. ඒ සඳහා තමයි ඔවුන් ඉන්නේ. ඒක හොඳයි.

657
00:45:00,858 --> 00:45:01,858
ඇයි මේ හාල් මල්ල...

658
00:45:02,658 --> 00:45:04,128
එතරම් සුදුමැලි බවක් දැනෙනවාද?

659
00:45:05,858 --> 00:45:07,858
හොඳයි, ඔබ දන්නවා සහල් ...

660
00:45:09,358 --> 00:45:10,728
මොහොතක් ඉන්න.

661
00:45:13,758 --> 00:45:14,758
අපොයි නෑ.

662
00:45:18,858 --> 00:45:19,858
මෙම...

663
00:45:20,558 --> 00:45:21,728
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ?

664
00:45:22,458 --> 00:45:23,498
මේක නිකන්...

665
00:45:23,558 --> 00:45:25,658
- ඒක බත්. - ඔව්, ඒක හරි!

666
00:45:25,858 --> 00:45:27,258
- දෙයියනේ, එයාව නවත්තන්න. - ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

667
00:45:32,028 --> 00:45:33,058
යහපත!

668
00:45:34,658 --> 00:45:36,098
හේයි, සවන් දෙන්න.

669
00:45:36,658 --> 00:45:39,758
මොකක්ද... මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?

670
00:45:39,858 --> 00:45:41,498
මෙම කඩුව බැන්චොන් වෙත ගෙන ආවේ කෙසේද?

671
00:45:41,758 --> 00:45:44,598
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න. - ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි!

672
00:45:44,958 --> 00:45:48,598
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? - සවන් දෙන්න. හොඳයි... සර්.

673
00:45:48,758 --> 00:45:52,228
කරුණාකර මේ වරක් යන්න දෙන්න. කරුණාකර අපගේ ජීවිතය අපට ඉතිරි කරන්න.

674
00:45:52,458 --> 00:45:55,728
මේ නිසා මුළු Banchon ගම්මානයම විනාශ විය හැකිය.

675
00:45:55,858 --> 00:45:57,498
හරි, ඉතින් ඔබ කිසිවක් නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

676
00:46:00,728 --> 00:46:02,858
මට කණගාටුයි. අපිට ඕනේ එක දවසක් විතරයි.

677
00:46:03,958 --> 00:46:05,658
- ඉක්මන් කරන්න. - ඔව්... හරි.

678
00:46:09,398 --> 00:46:10,598
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත විය.

679
00:46:17,358 --> 00:46:20,458
මහද්වීපයෙහි මාගේ ඔත්තුකාරයෝ මට දන්වා ඇත්තේ මෙයයි.

680
00:46:20,558 --> 00:46:21,658
Zhu Di...

681
00:46:21,858 --> 00:46:24,098
Shenyang සිට නැවත බීජිං වෙත පැමිණ ඇත.

682
00:46:24,398 --> 00:46:25,658
එය සොල්දාදුවන් 20,000 ක් වගේ ...

683
00:46:26,658 --> 00:46:29,458
ලියාඕදොංහි ස්ථානගතව සිටි භටයන්ගෙන් ඔහු සමඟ ගියේය.

684
00:46:29,658 --> 00:46:32,758
එතකොට මේ කියන්නේ Zhu Di හිත හදාගෙන කියලද?

685
00:46:32,858 --> 00:46:34,228
එහෙම නිගමනය කරන්න කල් වැඩියි.

686
00:46:35,098 --> 00:46:37,828
උපාය මාර්ග අතර ඇති වෙනස්කම් වලින් විනිශ්චය කිරීම ...

687
00:46:38,328 --> 00:46:40,098
Zhu Yunwen සහ Zhu Di හි, Zhu Di අවාසිදායකය.

688
00:46:40,328 --> 00:46:43,498
කෙසේ වෙතත්, මීළඟ අධිරාජ්‍යයා බවට පත්වන ෂු යුන්වෙන් අවට සිටින අය,

689
00:46:43,558 --> 00:46:45,298
කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නෑ...

690
00:46:45,558 --> 00:46:47,658
Zhu Di පලයන්.

691
00:46:48,398 --> 00:46:50,058
එපමණක් නොව, Zhu Di කිසි විටෙකත් ...

692
00:46:50,558 --> 00:46:52,658
ඔවුන් ඔහුට කරන ඕනෑම දෙයක් ඉවසන්න.

693
00:46:53,458 --> 00:46:56,858
අපගේ ජයග්‍රාහී සැලැස්ම සඳහා අපගේ ජයග්‍රාහී ධජය ඇත්තේ හරියටම එතැනය.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,058
දැන් ඉවරද?

695
00:47:02,558 --> 00:47:04,658
නෑ. රැස්වීම තවම යනවා.

696
00:47:05,198 --> 00:47:07,558
මම ඔවුන්ට තොරතුරු වාර්තා කළා විතරයි.

697
00:47:08,758 --> 00:47:09,828
මම දකියි.

698
00:47:11,128 --> 00:47:14,028
යැවීම හෙටයි.

699
00:47:14,658 --> 00:47:15,828
මම එහෙම හිතුවේ නෑ...

700
00:47:16,858 --> 00:47:18,358
මේ දවස ඇත්තටම පැමිණේවි.

701
00:47:21,358 --> 00:47:22,458
බය නැද්ද?

702
00:47:24,228 --> 00:47:25,298
මට බයයි.

703
00:47:27,558 --> 00:47:28,828
ඒ වගේම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

704
00:47:34,498 --> 00:47:35,558
මේක ගන්න.

705
00:47:57,658 --> 00:47:59,598
ඔයාට විතරයි මේක නැත්තේ.

706
00:48:17,958 --> 00:48:19,058
ඔබ යුධ පිටියේ සිටින විට...

707
00:48:19,128 --> 00:48:20,158
(යොන් හී)

708
00:48:20,258 --> 00:48:22,728
මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

709
00:48:28,258 --> 00:48:29,328
ඒ වෙලාවෙ.

710
00:48:32,158 --> 00:48:33,258
Yiseo-Gun ගේ පසු...

711
00:48:34,758 --> 00:48:36,458
රාත්‍රී හතේ සැණකෙළිය...

712
00:48:43,258 --> 00:48:44,498
ඉක්මන් කරන්න!

713
00:48:45,058 --> 00:48:46,098
ඔහු මෙතරම් කල් ගන්නේ ඇයි?

714
00:48:46,758 --> 00:48:48,058
ඔහු බොහෝ දුරට එහි සිටී.

715
00:48:50,558 --> 00:48:52,028
ඔයාට ඒ ඇඳුම හදනවා...

716
00:48:54,828 --> 00:48:56,358
ඉතා දුෂ්කර විය.

717
00:49:05,458 --> 00:49:08,028
යන්න. මට ඔයාව දකින්නවත් ඕන නෑ.

718
00:49:08,658 --> 00:49:09,658
මකබෑවිලා පලයන්.

719
00:49:13,458 --> 00:49:14,658
ඒ නිසා ඒක පිළිගන්න.

720
00:49:15,558 --> 00:49:16,658
මුකුත් කියන්න එපා.

721
00:49:34,758 --> 00:49:35,758
හොඳයි...

722
00:49:40,128 --> 00:49:41,258
මටත් මේක ඔයාට දෙන්න ඕන.

723
00:49:53,558 --> 00:49:55,258
මට ඕන ඔයා ඒක තියාගන්න.

724
00:49:59,598 --> 00:50:02,558
මේකයි... මයෝ සංග් ඔයාට දුන්නා...

725
00:50:03,758 --> 00:50:06,558
යුද්ධයෙන් පණපිටින් ආපසු යාමට ඔබට උපකාර කිරීමට වාසනාවන්ත පෙර නිමිත්තක් ලෙස.

726
00:50:07,058 --> 00:50:10,128
මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි නොසිටිමි.

727
00:50:10,458 --> 00:50:12,558
හන්යාං මූ මියුංගේ සාමාජිකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

728
00:50:16,458 --> 00:50:17,558
මම එය ඔබට ණයට දෙනවා.

729
00:50:21,228 --> 00:50:22,298
මම ආපසු එන විට,

730
00:50:23,758 --> 00:50:25,158
එය මට ආපසු දෙන්න.

731
00:50:43,098 --> 00:50:44,258
මම ආපහු එනකොට...

732
00:50:47,928 --> 00:50:49,058
මම කරන විට ...

733
00:50:52,858 --> 00:50:54,858
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?

734
00:51:43,258 --> 00:51:44,258
වෙලාව රෑ 10යි.

735
00:51:45,658 --> 00:51:46,658
එය...

736
00:51:48,328 --> 00:51:50,558
දැන් කාලයයි, Da Gyung.

737
00:51:51,358 --> 00:51:52,358
බං වොන්.

738
00:51:54,658 --> 00:51:55,928
කුමක් සිදු වුවද,

739
00:51:57,198 --> 00:51:58,498
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

740
00:52:55,558 --> 00:52:56,558
(Lee Bang Won ගේ නිවස)

741
00:52:56,658 --> 00:52:58,058
නෝනාවරුනි.

742
00:53:15,758 --> 00:53:17,758
(Lee Bang Gan ගේ නිවස)

743
00:53:24,398 --> 00:53:27,358
- සැම්බොන්ග් කොහෙද? - ඔහු Nam Eun ගේ නිවසේ.

744
00:53:45,758 --> 00:53:47,258
- අපි යමු. - ඔව් සර්.

745
00:53:54,758 --> 00:53:56,858
කරුණාකර.

746
00:53:57,098 --> 00:54:00,198
Moo Hyul නිරුපද්‍රිතව නැවත පැමිණේවා.

747
00:54:00,328 --> 00:54:03,928
- බං ජි ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න. - මයෝ සංග්.

748
00:54:06,458 --> 00:54:09,398
අනේ දෙවියනේ.

749
00:54:10,958 --> 00:54:12,658
ඒ ඔබයි.

750
00:54:13,658 --> 00:54:17,228
ඔබ යාච්ඤා කර තිබේද?

751
00:54:18,158 --> 00:54:22,458
ඔව්. හෙට යැවීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

752
00:54:22,558 --> 00:54:23,558
මම දකියි.

753
00:54:24,598 --> 00:54:28,258
අනික, ඔයා Sang Man දැකලා තියෙනවද?

754
00:54:28,858 --> 00:54:29,958
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

755
00:54:31,598 --> 00:54:33,158
හොඳයි...

756
00:54:40,658 --> 00:54:43,058
ඔහු බැලීමට ඔහුගේ ඥාතියෙකු පැමිණ ඇත ...

757
00:54:43,158 --> 00:54:45,258
ඔහුගේ උපන් නගරයේ සිට.

758
00:54:45,558 --> 00:54:46,828
ඔහු පිටතට ගියේය.

759
00:54:47,658 --> 00:54:48,758
නෑයෙක්ද?

760
00:54:49,228 --> 00:54:52,598
හෙට වෙනකොට එයා ආපහු එයි.

761
00:54:53,558 --> 00:54:54,858
මම දකියි.

762
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
හරි හරී.

763
00:55:53,758 --> 00:55:57,358
අපගේ අම්නොක් ගඟ හරහා දින 20 ක් ඇතුළත,

764
00:55:57,928 --> 00:55:59,858
Jiuliancheng සිට Liaoyang දක්වා,

765
00:56:00,428 --> 00:56:02,098
එය අපගේ ආක්‍රමණය යටතේ පවතිනු ඇත.

766
00:56:49,758 --> 00:56:52,228
Liaodong හි හදවත, Shenyang,

767
00:56:56,158 --> 00:56:57,458
දින 40ක් ඇතුළත,

768
00:57:00,858 --> 00:57:02,658
අපගේ වනු ඇත.

769
00:57:46,058 --> 00:57:47,158
උපසිරැසි DramaFever විසිනි

770
00:58:03,558 --> 00:58:05,058
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

771
00:58:06,258 --> 00:58:07,458
බං වොන්.

772
00:58:07,508 --> 00:58:12,058
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0